این کتاب عمدتاً از ترجمه‌ی آزاد گلچینی از مطالب کتاب "صدا و هنر پیشه" نوشته‌ی سیسلی بری، معلم پرتجربه‌ی بیان و صدا فراهم آمده است. خانم بری هنگام نوشتن این کتاب مربی "گروه سلطنتی شکسپیر" بودهاست - چنانکه همگان میدانند این گروه یکی از بهترین گروه‌های تأتری و بنظر برخی همانا بهترین گروه تاتری انگلستان است. بسیاری از هنر پیشگان مشهور تأتر و سینما بطور خصوصی نزد خانم بری آموزش دیدهاند - ازجمله مگی اسمیت، شون کانری، توپول، پیترفنیچ و ترنس استامپ، که تماشاگران ایرانی نیز از طریق سینما -اگر نه با صدایشان، حداقل با چهره‌شان - آشنا هستند. پیتربروک، کارگردان انگلیسی، ضمن چند کلمهای کهدر معرفی و ستایش کتاب بری نوشته، شرح داده است که چرا تمرین‌های مفصل و دقیق برای آزاد کردن امکان‌ها و تواناییهای صدا ضروری‌اند. وی میگوید هدف از تربیت صدا، نه یاد گرفتن نحوه‌ی تولید آن، بلکه آزادکردن آن است. بروک میافزاید تمرین‌های خسته کننده و ملال آور برای رسیدن به این مقصود کافی نیستند واهمیت روش خانم بری را در این میداند که وی تربیت صدا را فقط در رابطهی متقابل با تجربههای عاطفیبازیگر مؤثر مییابد. و هر گز صدای واژهها را ازمعنای زنده آنها جدا نمیکند؛ هم از این رو، در تمرین‌های خود بیشتر از شعر استفاده می‌کند. چرا که شعر بهتر میتواند عواطف و احساس‌های عمیق بازیگر را بیدار کند و بکاراندازد.
کتاب پرورش صدا و بیان هنرپیشه/ صدا وسیله‌ای‌ست که شما با آن با دیگران ارتباط برقرار می‌کنید. هر چند که هئیت ظاهری شما _حرکات، لباس، ایماهای غیر ارادی_ نیز خبر از شخصیت شما می‌دهد، لیکن بوسیله‌ی صداست که شما اندیشه‌ها و احساس‌های مشخص و دقیق خود را بیان می‌کنید... .
