شکوای سبز (2) دریافتی از دعای ابوحمزه ثمالی

    ۷,۲۰۰ تومان

    ۸,۰۰۰ تومان

    %۱۰ تخفیف

     

    ۸۴

    رقعی

    چاپ ۸

    کتاب نیستان
    نویسنده سیدمهدی شجاعی
    شابک ۹۷۸۹۶۴۳۳۷۰۷۶۳
    کد دیویی ۲۹۷.۷۷۲
    فایل صوتی
    فایل الکترونیکی

    شکوای سبز (2) دریافتی از دعای ابوحمزه ثمالی

    شکوای سبز ۲ دریافتی است از دعای ابوحمزه ثمالی. زبان کتاب مشابه شکوای سبز ۱ است. بیش از ترجمه و نزدیک به دریافت که در آن نویسنده به ترجمه تحت اللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده است و ادبیاتی را به استخدام گرفته برای شیواتر شدن متن. در مقدمه میخوانیم: دوست داری به معشوقت بگویی که: دوستش داری. و میگویی: دوستت دارم. خب؟ همین یک کلام؟ نه، دلت راضی نمیشود. دنبال گونه های دیگری از گفتن میگردی. و واژه های دیگری برای بیان کردن و عبارات دیگری برای انتقال این مفهوم ناب دوست داشتن. و باز میبینی که نشد. آشکارا کم میآوری.

    نظرات کاربران
    بی‌نام
    0
    0
    خیلی مسخرس
    کتب دیگر سیدمهدی شجاعی
    کتب دیگر انتشارات کتاب نیستان
    کتب مرتبط
    صحیح
    شماره اشتباه
    دسته بندی